Malcesine è una tra le più belle
cittadine del lago e uno dei più fascinosi
monumenti che si riflettono sulle acque del
Garda. Il porticciolo, che sembra chiamare a
raccolta tutto l’antico borgo, è il luogo
pulsante della cittadina, luogo talmente
colorato e luminoso, da sembrare quasi non
vero ma dipinto. Da qui infatti si diparte
il caratteristico intreccio di viuzze
lastricate in acciottolato, sulle quali si
affacciano abitazioni, alberghi, negozi,
insomma la vita briosa di un mondo
tranquillo. All'interno del pittoresco
centro storico pieno di negozi e locali
tipici è possibile visitare il Castello,il
Palazzo dei Capitani, monumenti antichi
rimasti quasi intatti. Tutt' intorno a
Malcesine sale la montagna verde di ulivi e
di cipressi fino agli alti pascoli e alle
nevi quasi eterne, dove si può arrivare in
quindici minuti con la moderna funivia.
Malcesine è uno dei centri di villeggiatura
più rinnomati del lago di Garda. Il clima è
sempre mite e ventilato grazie al Peler la
mattina e dall'Ora il pomeriggio. Il
territorio comunale occupa circa 68 kmq e si
estende da Navene a Cassone. Oltre ad essere
un centro di villeggiatura e di relax grazie
al suo centro storico tutto da visitare, al
suo lungolago, Malcesine è meta ideale anche
per chi volesse unire le piacevoli serate in
passeggiata o in giro per gli innumerevoli
bar anche per chi ama andare con il winsurf,
la vela oppure fare trecching o andare in
mountainbike.
|
Malcesine ist eine der schönsten
Ortschaften der Umgebung und verfügt über
viele schöne Bauwerke, deren Schönheit sich
im Wasser des Sees reflektiert. Der kleine
malerische Hafen, welcher die antike Burg um
sich versammelt ist das pulsierende Zentrum
der Altstadt und fasziniert den Besucher
durch seine farbenfrohe und helle Atmosphäre.
Vom Hafen aus kann man vielen kleinen Gassen
folgen, in denen sich Hotels, Wohnhäuser und
Geschäfte aneinanderreihen. Im Innern der
pittoresken Altstadt kann man das Schloss
sowie auch den "Palazzo dei Capitano",
welche beide noch fast vollständig in Stand
sind besuchen. Außerdem warten viele
einheimische Lokale und Geschäfte darauf vom
Besucher entdeckt zu werden. Der Monte Baldo
vervollständigt das Panorama dieses Ortes.
Seine Vegetation ist von Olivenbäumen,
Zypressen und Weiden geprägt. Die Spitze des
Monte Baldo, wo während vieler Monaten des
Jahres Schnee liegt, ist heute mit der
modernen Seilbahn in fünfzehn Minuten zu
erreichen.
Malcesine einer der rennomiertesten
Ferienorte am Gardasee. Durch die termischen
Winde Peler am Vormittag und der Ora am
Nachmittag bleibt das Klima auch immer sehr
angenehm. Die Gemeinde dehnt sich über circa
68 qkm von Navene bis Cassone aus. Neben
seinem kulturellem Angebot und dem schönen
historischen Zentrum der bietet der Ort auch
eine Reihe an Sport- bzw.
Freizeitmöglichkeiten. Wer gerne wandert,
mit dem Mountainbike unterwegs ist oder
Wassersport betreibt kommt hier mit
Sicherheit auf seine Kosten
|
Malcesine is one of the most
beautiful towns and one of the most
fascinating monuments of the lake. The small
port, which gathers the old town center, is
the town’s heartbeat. It is such a colourful
place that it almost seems unreal, just like
a painting. It is from here that the
characteristic web of little cobbled streets
originates, along which you can find houses,
hotels and shops; the bustling life of a
quiet world.
In the antique town center, full of shops
and typical local bars and cafes, you can
visit almost intact antique monuments: the
Castle and the Captain’s palace. Olive
groves and cypresses cover the mountains
surrounding Malcesine all the way up to the
top where you can find almost eternal snow.
The mountain top can be reached in fifteen
minutes on the modern cable car.
Malcesine is one of the most renowned
tourist resorts of lake Garda.
Thanks to the Peler wind in the morning and
the Ora wind in the afternoon, the climate
is always mild and windy.
The town area is of approx. 68 sq.km. and
extends from Navene to Cassone.
Malcesine is a tourist and relaxation resort
thanks to its beautiful town center and the
“lungolago” promenade, but it is also the
ideal holiday destination for those who wish
to combine pleasant evenings strolls or
visits to the numerous local bars with
windsurfing, sailing, trekking or mountain
biking. |
|
